1 00:00:06,673 --> 00:00:08,265 Κοσμήτορας! 2 00:00:12,545 --> 00:00:14,172 Κοσμήτορας! 3 00:00:54,854 --> 00:00:57,322 - Γεια; - Σαμ, είσαι καλά; Που είσαι; 4 00:00:57,490 --> 00:00:59,321 Πού; Καλιφόρνια. 5 00:00:59,492 --> 00:01:01,858 Τι; Καλιφόρνια; 6 00:01:03,696 --> 00:01:06,722 Μου τραβάς το πόδι ή κάτι τέτοιο; Κυνηγούσαμε στο Ιλινόις. 7 00:01:06,900 --> 00:01:10,063 - Κυνήγι; - Μα ξυπνάω σε αυτό το σπίτι... 8 00:01:10,236 --> 00:01:12,500 ...και υπάρχει αυτή η υπέροχη ξανθιά δίπλα μου. 9 00:01:12,672 --> 00:01:14,572 Μου τραβάς το πόδι. 10 00:01:14,741 --> 00:01:17,073 Κυνήγι; Πρέπει να ονειρευόσασταν. 11 00:01:17,644 --> 00:01:19,441 Η ξανθιά δίπλα σου είναι η Κάρμεν. 12 00:01:19,612 --> 00:01:21,102 Κάρμεν; Την ξέρεις; 13 00:01:21,548 --> 00:01:24,847 - Δώσε μου ένα διάλειμμα, Ντιν. - Είναι η γυναίκα σου. 14 00:01:27,087 --> 00:01:28,281 Τι στο διάολο; 15 00:01:28,455 --> 00:01:30,355 Γεια, είναι πολύ αργά. 16 00:01:31,191 --> 00:01:33,352 Κοίτα, πρέπει να μελετήσω. Αντίο. 17 00:01:37,097 --> 00:01:38,689 Είναι μεθυσμένος ή τι; 18 00:01:44,204 --> 00:01:47,640 Ντιν και Κάρμεν Γουίντσεστερ. 19 00:01:47,807 --> 00:01:49,866 Λόρενς, Κάνσας; 20 00:02:09,262 --> 00:02:10,524 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 21 00:02:43,530 --> 00:02:44,554 Κοσμήτορας; 22 00:02:47,233 --> 00:02:48,291 μαμά. 23 00:03:02,482 --> 00:03:05,849 - Λοιπόν, μαμά... - Τι είναι; 24 00:03:06,019 --> 00:03:09,614 Αυτό το σπίτι δεν πήρε φωτιά εδώ και πολύ καιρό; 25 00:03:09,789 --> 00:03:11,450 Φωτιά; 26 00:03:11,624 --> 00:03:14,115 Όχι, Ντιν. Είδατε ένα κακό όνειρο; 27 00:03:14,527 --> 00:03:16,654 - Όνειρο; - Θυμάσαι; 28 00:03:16,829 --> 00:03:22,631 Όταν ήσουν παιδί, σέρνεσαι στο κρεβάτι μας όταν είδες ένα κακό όνειρο. 29 00:03:23,937 --> 00:03:25,427 Άλλο ένα κακό όνειρο, αγάπη μου; 30 00:03:30,109 --> 00:03:31,269 Αυτό το... 31 00:03:37,584 --> 00:03:40,883 Πάντα σου άρεσε το ζεστό γάλα σου με κανέλα, θυμάσαι; 32 00:03:41,588 --> 00:03:46,287 Ναι. Όταν δεν μπορούσα να κοιμηθώ μετά από ένα κακό όνειρο... 33 00:03:46,459 --> 00:03:49,394 ...πάντα μου το έφτιαχνες έτσι. 34 00:03:50,797 --> 00:03:52,458 Αυτή η μυρωδιά με πάει πίσω. 35 00:03:55,301 --> 00:03:57,667 - Είναι καλό; - Ναι. 36 00:04:00,673 --> 00:04:03,164 Τίποτα σαν το πώς το φτιάχνεις. 37 00:04:15,388 --> 00:04:17,083 Ήταν καλές εποχές, έτσι δεν είναι; 38 00:04:17,257 --> 00:04:21,921 Πήγαμε σε πολλά μέρη, οι τέσσερις μας. 39 00:04:22,895 --> 00:04:27,025 Ο Σαμ θα επέστρεφε σπίτι από αγώνες ποδοσφαίρου κλαίνε γιατί έχασαν. 40 00:04:27,200 --> 00:04:31,136 Πάντα θα σε φώναζε ο δάσκαλος για να βλέπεις πολλές ταινίες το βράδυ... 41 00:04:31,304 --> 00:04:35,468 ...και να μην μπορώ να μείνω ξύπνιος στην τάξη. 44 00:04:42,415 --> 00:04:45,578 - Τι λες, Ντιν; - Πέθανε από εγκεφαλικό πέρυσι. 45 00:04:46,452 --> 00:04:49,182 Ξαφνικά κατέρρευσε κατά τη διάρκεια ενός αγώνα σόφτμπολ. 46 00:04:49,355 --> 00:04:52,085 Ο μπαμπάς έπαιζε σόφτμπολ; Ο μπαμπάς έκανε; 47 00:04:52,258 --> 00:04:54,954 Ναί. Το λάτρεψε. Θυμάμαι; 48 00:04:58,598 --> 00:05:00,293 - Αυτός δεν είναι μπαμπάς. - Αλήθεια; 49 00:05:00,466 --> 00:05:01,956 Είναι τόσο αστείο. 50 00:05:03,803 --> 00:05:06,863 Εγκεφαλικό λοιπόν. Καλός. 51 00:05:07,440 --> 00:05:10,876 Εννοώ, αν δεν ήταν ένας επώδυνος θάνατος αυτό είναι καλό. 52 00:05:12,178 --> 00:05:15,113 Dean, έγινε τίποτα; Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 53 00:05:16,249 --> 00:05:18,376 Ναι, είμαι καλά. 54 00:05:18,985 --> 00:05:21,385 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 55 00:05:25,558 --> 00:05:28,356 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 56 00:05:29,729 --> 00:05:30,753 Κοσμήτορας! 57 00:05:33,566 --> 00:05:34,590 Γεια σου. 58 00:05:34,767 --> 00:05:36,962 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ στη μαμά σου. 59 00:05:37,136 --> 00:05:39,036 - Κάρμεν. -Έχεις ξεχάσει; 60 00:05:39,205 --> 00:05:41,435 Σου ζήτησα να πάρεις το δώρο. 61 00:05:41,607 --> 00:05:44,838 Πήγαινε να το πάρεις τώρα. Θα πάω να βοηθήσω τη μαμά σου. 62 00:05:45,011 --> 00:05:46,069 Δώρο για τι; 63 00:05:46,245 --> 00:05:48,577 Τι; Για αυτό δεν είσαι εδώ; 64 00:05:49,415 --> 00:05:51,849 Είναι τα γενέθλια της μαμάς σου, θυμάσαι; 65 00:05:53,519 --> 00:05:56,852 Μη μου πεις ότι ξέχασες. Ήσουν τόσο ενθουσιασμένος με αυτό. 66 00:05:57,757 --> 00:06:01,022 Α, ναι, σωστά. Συγγνώμη, μου πέρασε από το μυαλό. 67 00:06:01,194 --> 00:06:02,752 Τώρα, πήγαινε να το πάρεις. Ευχαριστώ. 68 00:06:02,962 --> 00:06:04,054 Σίγουρο πράγμα. 69 00:06:11,270 --> 00:06:14,933 Εδώ είναι η παραγγελία σας, κύριε Winchester. 70 00:06:15,108 --> 00:06:16,439 Ναι, παρακαλώ. 71 00:06:16,609 --> 00:06:18,804 Και ποιο χρώμα θα ήθελες για την κορδέλα; 72 00:06:18,978 --> 00:06:20,275 Η κορδέλα; 73 00:06:20,446 --> 00:06:22,641 - Παρακαλώ επιλέξτε. - Τι; 74 00:06:22,815 --> 00:06:26,012 Λοιπόν, μπλε, υποθέτω. 75 00:06:26,185 --> 00:06:29,018 Ροζ, ίσως. Όχι, πορτοκαλί. 76 00:06:29,856 --> 00:06:31,881 Όχι, όχι, όχι. Χρυσό θα έλεγα. 77 00:06:32,425 --> 00:06:34,086 Χρυσός; Σίγουρα. 78 00:06:35,094 --> 00:06:36,789 Χρυσός είναι. 79 00:06:43,669 --> 00:06:45,637 Περίμενε, περίμενε. Κάντε το μπλε. 80 00:06:48,541 --> 00:06:50,099 Καθόλου άσχημα. 81 00:06:58,050 --> 00:07:00,245 Τα γενέθλια της μαμάς, ε; 82 00:07:01,788 --> 00:07:04,951 Καλύτερα κάντε λίγη δουλειά εδώ. 83 00:07:31,317 --> 00:07:32,477 Κοσμήτορας; 84 00:07:33,352 --> 00:07:35,047 μαμά. Κάρμεν. 85 00:07:35,221 --> 00:07:36,586 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 86 00:07:36,756 --> 00:07:37,882 Τι κάνεις; 87 00:07:39,258 --> 00:07:41,624 Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων σου από εμένα. 88 00:07:50,136 --> 00:07:52,866 -Εδώ. - Πρόσεχε. Αργά. 89 00:07:53,039 --> 00:07:54,438 μαμά. 90 00:07:55,241 --> 00:07:57,038 Μαμά, είμαι σπίτι. 91 00:07:57,210 --> 00:07:59,007 Σαμ. Χαίρομαι που σε βλέπω. 92 00:07:59,178 --> 00:08:00,440 - Περιμέναμε. - Σάμι. 93 00:08:00,913 --> 00:08:02,710 Επιτρέψτε μου να την συστήσω. 94 00:08:02,882 --> 00:08:05,783 Η κοπέλα μου. Σου είπα για αυτήν τις προάλλες. 95 00:08:05,952 --> 00:08:08,216 Είμαι η Τζέσικα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 96 00:08:08,654 --> 00:08:10,144 Τζέσικα! 97 00:08:10,323 --> 00:08:13,656 - Καλώς ήρθατε στο σπίτι μας. Χάρηκα που σε γνώρισα. - Κι εγώ. 98 00:08:14,227 --> 00:08:15,251 Έλα μέσα. 99 00:08:15,428 --> 00:08:17,555 Ζει και η Τζέσικα; 100 00:08:18,297 --> 00:08:19,321 Γεια, είμαι η Carmen. 101 00:08:19,499 --> 00:08:20,989 - Γεια σου, Σαμ. - Τι; 102 00:08:21,167 --> 00:08:22,794 Τι στο διάολο συμβαίνει; 103 00:08:22,969 --> 00:08:24,459 Τι συμβαίνει με τι; 104 00:08:24,637 --> 00:08:29,040 Πάντα. Όλα είναι διαφορετικά από το πώς είναι συνήθως. 105 00:08:29,342 --> 00:08:32,243 Νιώθω σαν να έχω πατήσει σε αυτόν τον άλλο κόσμο. 106 00:08:32,411 --> 00:08:33,810 Άλλος κόσμος; 107 00:08:33,980 --> 00:08:39,316 Ναι, εννοώ, η μαμά και η Τζέσικα δεν το έχουν κάνει σκοτώθηκε από δαίμονες. Είναι ζωντανοί. 108 00:08:39,819 --> 00:08:42,913 Δαίμονες; Τι στο διάολο μιλάς για 109 00:08:43,089 --> 00:08:44,579 Δεν τους θέλεις ζωντανούς; 110 00:08:46,125 --> 00:08:48,719 Όχι. Χαίρομαι που είναι. Το θέμα όμως είναι... 111 00:08:48,895 --> 00:08:50,954 Λοιπόν, σταμάτα να μιλάς τρελά. 112 00:08:51,130 --> 00:08:53,826 Σήμερα είναι τα γενέθλια της μαμάς, εντάξει; 113 00:08:54,667 --> 00:08:56,066 Σαμ. 114 00:08:58,504 --> 00:09:00,972 Είπα κάτι περίεργο; 115 00:09:03,042 --> 00:09:04,771 Μαμά, χρόνια πολλά. 116 00:09:04,944 --> 00:09:06,206 Χρόνια πολλά. 117 00:09:06,812 --> 00:09:09,212 Σας ευχαριστώ πολύ όλους σας. 118 00:09:09,382 --> 00:09:11,475 Ευχαριστώ για τέτοια ένα όμορφο δώρο επίσης. 119 00:09:11,951 --> 00:09:14,181 Ντιν, βοήθησέ την να φορέσει το κολιέ. 120 00:09:14,353 --> 00:09:15,547 Τι; Μου; 121 00:09:19,592 --> 00:09:20,616 Ωχ. 122 00:09:22,328 --> 00:09:23,352 Λοιπόν... 123 00:09:26,465 --> 00:09:28,296 Λυπάμαι πολύ, μαμά. 124 00:09:28,701 --> 00:09:30,692 Είναι εντάξει. Είμαι τόσο χαρούμενος. 125 00:09:31,370 --> 00:09:33,133 Ευχαριστώ, Dean. 126 00:09:41,213 --> 00:09:45,013 Αυτό είναι υπέροχο. Έχει περάσει τόσος καιρός αφού είχα κάτι τόσο καλό. 127 00:09:45,184 --> 00:09:47,618 Τι, δεν σου αρέσει η μαγειρική μου; 128 00:09:47,787 --> 00:09:48,811 Φυσικά και το κάνω. 129 00:09:48,988 --> 00:09:53,482 Δηλαδή, έχει περάσει καιρός αφού μαζευτήκαμε όλοι μαζί για να φάμε έτσι. 130 00:09:54,093 --> 00:09:56,084 Είμαι τόσο χαρούμενος. 131 00:09:56,462 --> 00:09:58,521 - Χμ; - Χμ; 132 00:09:58,698 --> 00:10:02,600 Είπα κάτι λάθος πάλι; 133 00:10:02,768 --> 00:10:05,259 Όχι, έχεις δίκιο, Ντιν. 134 00:10:05,438 --> 00:10:07,303 Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος. 135 00:10:08,975 --> 00:10:09,999 μαμά. 136 00:10:11,110 --> 00:10:14,910 Έχουμε άλλο ένα δώρο για εσάς. 137 00:10:15,414 --> 00:10:17,405 Το κάνεις; Τι είναι αυτό; 138 00:10:21,420 --> 00:10:24,480 Η Τζέσικα κι εγώ είμαστε πλέον αρραβωνιασμένοι. 139 00:10:28,427 --> 00:10:29,724 Σαμ. Τζέσικα. 140 00:10:29,895 --> 00:10:33,058 Σάμι! Συγχαρητήρια! 141 00:10:40,873 --> 00:10:42,204 Τζέσικα, κράτα την άλλη πλευρά. 142 00:10:42,375 --> 00:10:44,866 Μακάρι να ήμουν ψηλή σαν εσένα, Κάρμεν. 143 00:10:46,579 --> 00:10:47,603 Σάμι. 144 00:10:47,780 --> 00:10:51,807 Μπράβο, Σάμι. Συγχαρητήρια για σας αρραβώνας με την Τζέσικα. Είναι σαν ένα όνειρο. 145 00:10:53,419 --> 00:10:56,388 Γεια, κάτι με ταλαιπώρησε. 146 00:10:56,622 --> 00:10:58,817 Γιατί με φωνάζεις συνέχεια Σάμι; 147 00:10:58,991 --> 00:11:00,822 Τι; Πάντα σε αποκαλώ έτσι. 148 00:11:00,993 --> 00:11:03,587 Όχι. Είναι η πρώτη φορά που το ακούω αυτό. 149 00:11:04,196 --> 00:11:05,527 Ε; 150 00:11:06,298 --> 00:11:08,766 Φέρθηκες παράξενα σήμερα, Ντιν. 151 00:11:09,135 --> 00:11:13,401 Είναι αλήθεια ότι δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για λίγο. Αλλά δεν μιλάμε σχεδόν καθόλου. 152 00:11:14,774 --> 00:11:18,232 τι λες; Πηγαίναμε συνέχεια για κυνήγι. 153 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 Κυνήγι; 154 00:11:21,180 --> 00:11:23,410 Το είπες και στο τηλέφωνο. 155 00:11:23,582 --> 00:11:27,609 Κυνήγι τι; Ελάφι; Κάπρος; 156 00:11:29,588 --> 00:11:35,322 βλέπω. Αν το σκεφτείς, Η μαμά είναι ζωντανή σε αυτόν τον κόσμο. 157 00:11:35,728 --> 00:11:37,525 Γιατί να πάμε για κυνήγι; 158 00:11:37,697 --> 00:11:38,925 Χμ; 159 00:11:39,098 --> 00:11:44,161 Οπότε ούτε εγώ θα σε έβλεπα τόσο συχνά. 160 00:11:45,304 --> 00:11:47,431 Δεν έχουμε τίποτα κοινό. 161 00:11:47,606 --> 00:11:50,166 Τι; Γεια, είσαι καλά, Ντιν; 162 00:11:55,114 --> 00:11:57,275 Λοιπόν, δεν ξέρω. 163 00:12:03,956 --> 00:12:05,548 Κοσμήτορας! 164 00:12:07,526 --> 00:12:09,084 Κοσμήτορας! 165 00:12:11,063 --> 00:12:12,428 Κοσμήτορας! 166 00:12:29,381 --> 00:12:30,678 Κοσμήτορας; 167 00:12:31,117 --> 00:12:32,675 Ω, Κάρμεν. 168 00:12:32,852 --> 00:12:34,945 Λοιπόν, είδα ένα κακό όνειρο. 169 00:12:35,121 --> 00:12:36,349 Κακό όνειρο; 170 00:12:36,856 --> 00:12:40,986 Πρέπει να είχα πιει πάρα πολύ. Θα πάω να πάρω λίγο καθαρό αέρα. 171 00:12:51,370 --> 00:12:53,065 Τι διάολο ήταν αυτό; 172 00:13:00,079 --> 00:13:01,137 Αγγλος αστυφύλακας; 173 00:13:08,087 --> 00:13:09,816 Μπόμπι, τι κάνεις εδώ; 174 00:13:09,989 --> 00:13:13,516 Τι εννοείς; δουλεύω. 175 00:13:14,093 --> 00:13:15,856 Αυτό εννοείς; 176 00:13:16,028 --> 00:13:17,757 Ναι, για πολύ καιρό. 177 00:13:20,566 --> 00:13:22,864 Άρα ούτε αυτός κυνηγάει. 178 00:13:23,435 --> 00:13:24,561 Συγγνώμη, αλλά είσαι; 179 00:13:24,737 --> 00:13:26,261 Είμαι απλά λάτρης του κινηματογράφου. 180 00:13:26,438 --> 00:13:29,032 βλέπω. Πάρτε το χρόνο σας. 181 00:13:38,284 --> 00:13:39,308 Τι είναι αυτό; 182 00:13:40,486 --> 00:13:43,580 - Α, αυτός είναι ένας Τζιν. - Ένας Τζιν; 183 00:13:43,756 --> 00:13:45,986 Είναι στο Arabian Nights και άλλα. 184 00:13:47,459 --> 00:13:50,292 Είναι ένα πνεύμα που εκπληρώνει τις επιθυμίες σας. 185 00:13:50,462 --> 00:13:51,724 Επιχορηγεί ευχές; 186 00:13:51,897 --> 00:13:57,358 Ναι, αλλά υπάρχουν και καλοί και οι κακοί. 187 00:13:57,770 --> 00:14:00,204 Αλλά αυτό εδώ, αυτό είναι κακό. 188 00:14:00,372 --> 00:14:01,396 Τι; 189 00:14:02,608 --> 00:14:05,771 Αυτό εκπληρώνει τις επιθυμίες σου... 190 00:14:05,945 --> 00:14:10,075 ...αλλά θα καταβροχθίσει τη σάρκα σου και αίμα σε αντάλλαγμα. 191 00:14:10,282 --> 00:14:13,012 Χαλαρώστε. Αυτό είναι απλώς μυθοπλασία. 192 00:14:18,190 --> 00:14:20,283 Αυτό δεν είναι μυθοπλασία. 193 00:14:22,795 --> 00:14:24,524 - Κάρμεν. - Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 194 00:14:24,697 --> 00:14:26,562 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 195 00:14:26,999 --> 00:14:28,227 Είναι εντάξει. 196 00:14:30,135 --> 00:14:31,466 Κάρμεν, αυτό είναι... 197 00:14:33,305 --> 00:14:35,034 Μου το είπε η μαμά σου. 198 00:14:35,207 --> 00:14:38,608 Είπε ότι έκανε θαύματα όταν έβλεπες άσχημα όνειρα. 199 00:14:40,779 --> 00:14:41,939 Κάρμεν. 200 00:14:43,282 --> 00:14:46,308 Θέλω να παντρευτώ κάποιον σαν εσένα. 201 00:14:46,652 --> 00:14:48,313 Είσαι ήδη. 202 00:14:52,358 --> 00:14:53,586 Είναι μια υπέροχη εικόνα. 203 00:14:53,759 --> 00:14:57,217 Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που το είχα μια φωτογραφία γενεθλίων που τραβήχτηκε έτσι. 204 00:14:57,396 --> 00:14:58,761 Ευχαριστώ, Κάρμεν. 205 00:14:59,131 --> 00:15:01,190 Ουάου, είσαι τόσο χαριτωμένος, Σαμ. 206 00:15:01,367 --> 00:15:04,029 - Χε. - Δεν ήξερα ότι έπαιζες ποδόσφαιρο. 207 00:15:04,403 --> 00:15:07,634 Ντρέπομαι να δείξω οι φωτογραφίες όταν ήμουν νέος. 208 00:15:07,806 --> 00:15:10,070 Μην είσαι. Θέλω να δω περισσότερα. 209 00:15:10,576 --> 00:15:12,510 Είναι καλό να υπάρχουν προσθήκες στην οικογένεια. 210 00:15:12,678 --> 00:15:13,872 - Ναι. - Συμφωνώ. 211 00:15:14,046 --> 00:15:17,812 Ανυπομονώ να δω τα εγγόνια μου. Καλά; 212 00:15:17,983 --> 00:15:21,214 Ναι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα είδαμε έναν Dean Jr. 213 00:15:22,688 --> 00:15:24,349 Τι λες, Ντιν; 214 00:15:26,592 --> 00:15:28,082 Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 215 00:15:37,069 --> 00:15:39,469 Ένας Dean Jr., ε; 216 00:15:40,306 --> 00:15:43,571 Ποτέ δεν πίστευα ότι αυτό ήταν δυνατό. 217 00:15:51,317 --> 00:15:52,682 Κοτόπουλο στο μεγάλο πιάτο; 218 00:15:52,851 --> 00:15:54,375 Ναι, παρακαλώ. 219 00:15:54,553 --> 00:15:56,384 Τζέσικα, δώσε μου αυτό το μπολ. 220 00:15:56,555 --> 00:15:58,147 Σίγουρος. Μόνο ένα; 221 00:15:58,958 --> 00:16:00,721 Ναί. Σας ευχαριστώ. 222 00:16:04,563 --> 00:16:05,757 Dean! 223 00:16:07,399 --> 00:16:08,764 Dean! 224 00:16:10,836 --> 00:16:11,894 Κοσμήτορας! 225 00:16:14,173 --> 00:16:16,073 Ντιν, είσαι καλά; 226 00:16:16,475 --> 00:16:17,737 Ντιν, ξύπνα. 227 00:16:17,910 --> 00:16:19,434 - Σαμ. - Κοσμήτορα! 228 00:16:28,220 --> 00:16:29,244 Γεια σου, Σαμ. 229 00:16:29,421 --> 00:16:31,514 Ντιν, ξύπνα. 230 00:16:31,690 --> 00:16:32,884 Ξύπνα, Ντιν! 231 00:16:40,366 --> 00:16:41,390 Σαμ. 232 00:16:47,306 --> 00:16:48,637 Σαμ. 233 00:16:52,077 --> 00:16:53,408 Τι είναι, Ντιν; 234 00:16:54,580 --> 00:16:56,844 - Δεν έχεις σημάδια. - Από τι; 235 00:16:57,016 --> 00:16:59,416 Σε χτυπούσαν μπροστά μου. 236 00:16:59,585 --> 00:17:00,609 Τι είναι αυτό; 237 00:17:01,020 --> 00:17:02,453 Είδατε άλλο ένα κακό όνειρο; 238 00:17:02,621 --> 00:17:04,054 Ναι, είναι ένα όνειρο! 239 00:17:04,757 --> 00:17:06,122 Ε; 240 00:17:06,291 --> 00:17:10,694 Είναι ένα όνειρο, Σαμ. Είμαι σε αιχμαλωσία από έναν Τζιν. με βάζουν για ύπνο. 241 00:17:11,597 --> 00:17:14,395 Είμαι σε ένα όνειρο αυτή τη στιγμή. 242 00:17:15,467 --> 00:17:17,196 Σε ένα όνειρο; 243 00:17:17,369 --> 00:17:21,499 Djinn ή βότκα ή οτιδήποτε άλλο είναι, καλύτερα να το πας χαλαρά. 244 00:17:21,673 --> 00:17:24,972 Δεν έχω πιει ούτε μια γουλιά, βλασφημία. 245 00:17:25,744 --> 00:17:27,234 βλασφημία; 246 00:17:27,413 --> 00:17:29,745 - Δεν είναι ωραίο αυτό. - Πες με μαλάκα. 247 00:17:30,716 --> 00:17:31,740 Γιατί να το κάνω; 248 00:17:35,421 --> 00:17:36,752 Είσαι μέρος του ονείρου. 249 00:17:36,922 --> 00:17:38,219 Ε; 250 00:17:38,390 --> 00:17:40,483 Τι εννοείς με αυτό; 251 00:17:41,293 --> 00:17:42,692 Γεια σου, Ντιν! 252 00:18:12,825 --> 00:18:15,055 Ντιν, τι νομίζεις ότι κάνεις; 253 00:18:16,328 --> 00:18:17,522 Θα το μάθω μόνος μου. 254 00:18:18,797 --> 00:18:22,858 Λένε ότι ξυπνάς από το όνειρό σου όταν πρόκειται να πεθάνεις στο όνειρο. 255 00:18:23,669 --> 00:18:25,364 Γεια, μην είσαι γελοίος. 256 00:18:25,537 --> 00:18:28,062 Θέλεις να πεθάνεις φεύγοντας Η μαμά και η Κάρμεν πίσω; 257 00:18:33,412 --> 00:18:34,879 Κοσμήτορας. 258 00:18:39,551 --> 00:18:40,677 Κοσμήτορας. 259 00:18:44,490 --> 00:18:48,586 Φυσικά και δεν θέλω να χάσω Μαμά ή Κάρμεν. 260 00:18:48,760 --> 00:18:53,629 Ο Σαμ και η Τζέσικα μόλις αρραβωνιάστηκαν. Ούτε θέλω να τους χαλάσω την ευτυχία. 261 00:18:55,367 --> 00:18:59,269 Ερχόμενος σε αυτόν τον κόσμο, Κατάλαβα για άλλη μια φορά... 262 00:19:00,239 --> 00:19:04,232 ...πόση συνηθισμένη ευτυχία Έχω θυσιαστεί μέχρι τώρα. 263 00:19:06,545 --> 00:19:09,571 Η μαμά είναι εδώ και εσύ. 264 00:19:09,748 --> 00:19:14,185 Και υπάρχει ο αγαπημένος μου. Καθόμαστε όλοι μαζί στο τραπέζι... 265 00:19:14,353 --> 00:19:16,253 ...και γελάστε με κάτι ανόητο. 266 00:19:17,289 --> 00:19:22,852 Μου το είπε και η μαμά ότι ήθελε να δει ένα εγγόνι. 267 00:19:25,097 --> 00:19:26,928 Αυτό είναι απίστευτα συνηθισμένο. 268 00:19:27,332 --> 00:19:30,563 Υπάρχει αυτή η πεδιάδα, κοινή ευτυχία. 269 00:19:32,004 --> 00:19:35,371 Είμαι τόσο πολύ χαρούμενος. Τόσο χαρούμενος... 270 00:19:35,874 --> 00:19:38,843 ...ότι δεν ξέρω τι να κάνω με τον εαυτό μου. 271 00:19:41,613 --> 00:19:43,979 Αυτό είναι πολύ σκληρό. 272 00:19:47,886 --> 00:19:49,217 Κοσμήτορας. 273 00:19:58,730 --> 00:19:59,822 Σαμ. 274 00:20:01,200 --> 00:20:04,101 Δεν έχω συνηθίσει στη λεγόμενη ευτυχία. 275 00:20:06,838 --> 00:20:08,100 Κοσμήτορας! 276 00:20:10,943 --> 00:20:14,071 Ντιν, είμαι εγώ. Με ακούς; 277 00:20:14,246 --> 00:20:17,215 Γεια, στάσου εκεί, μαλάκα. 278 00:20:19,084 --> 00:20:20,415 Σάμι! 279 00:20:21,620 --> 00:20:23,520 Σάμι! 280 00:20:23,956 --> 00:20:27,357 Ήμουν χαρούμενος. Τόσο χαρούμενος. 281 00:20:27,526 --> 00:20:29,687 Ήμουν τόσο χαρούμενος! 282 00:20:30,462 --> 00:20:31,588 Κοσμήτορας. 283 00:20:35,667 --> 00:20:36,691 λυπάμαι. 284 00:20:40,405 --> 00:20:42,703 Επέστρεψα, βλασφημία. 285 00:20:43,208 --> 00:20:45,802 Χαίρομαι που σε έχω πίσω, μαλάκα. 286 00:22:04,890 --> 00:22:07,859 Μακάρι να είχες δει αυτή τη ζωή. 287 00:22:08,293 --> 00:22:10,420 - Ήταν διασκεδαστικό; - Ναι. 288 00:22:11,463 --> 00:22:13,294 Χαίρομαι που επέστρεψες. 289 00:22:13,899 --> 00:22:16,390 Ήταν ο ιδανικός σου κόσμος, σωστά; 290 00:22:16,702 --> 00:22:19,227 Όχι. Ένα πράγμα δεν πήγαινε καλά με αυτό. 291 00:22:19,404 --> 00:22:20,428 Τι ήταν; 292 00:22:21,206 --> 00:22:22,833 Μου αρέσει περισσότερο η πραγματικότητά μου... 293 00:22:23,208 --> 00:22:25,199 ...γιατί κυνηγάμε μαζί. 294 00:22:28,513 --> 00:22:29,878 εχεις δικιο. 295 00:22:32,684 --> 00:22:35,380 Εντάξει, ας πάμε να κυνηγήσουμε μερικούς δαίμονες. 296 00:22:35,554 --> 00:22:37,545 Τελικά είμαστε κυνηγοί. 297 00:22:37,723 --> 00:22:40,453 Ναι, πάμε.